Sonstige Projekte
Коротка інформація про Центр Цивільної Ініціативи
Das Centrum für bürgerschaftliches Engagement
Центр Цивільної Ініціативи (CBE) працює з 2001 як некомерційна організація суспільного призначення. Ми консультуємо волонтерів і виступаємо для них у якості посередника. ЦЦІ (CBE) проводить заходи й зустрічі з акцентом на волонтерську діяльність для соціальних потреб. Ми ідеологічно та політично незалежні і працюємо з багатьма організаціями та спілками.
Ми співпрацюємо з іншими спільнотами, сприяючи навчанню одне від одного та разом серед мешканців міста.
ЦЦІ (CBE) займається координацією допомоги українським біженцям і в багатьох частинах міста пропонує волонтерські послуги для інтеграції і вивчення мови.
Пропозиції для українців у Мюльхаймі
Link: List of offers in English
Link: Список пропозицій українською
Link: Список предложений на русском языке
Link: Angebotsliste in Deutsch
(werden in Kürze als PDF Download angeboten)
Допомога з перекладом і комунікацією
По вівторках з 12:00 до 14:00 години в CBE, Wallstraße 7 Локація на мапі: https://goo.gl/maps/7Kjwr5vntyakU6Dq9
Кожного вівторка протягом двох годин волонтер-перекладач надає допомогу з перекладом на українську. Ви можете звернутися по допомогу щодо будь-яких питань та проблем із комунікацією та отримати допомогу безкоштовно та без попередньої реєстрації.
Зверніть увагу, що переклади не є професійними, бо надаватимуться волонтерами, що не є професійними перекладачами.
Ми чекаємо на вас!
Важливі контакти у Мюльхаймі
РЕЄСТРАЦІЯ БІЖЕНЦІВ У МІСТІ МЮЛЬХАЙМ НА РУРІ
Міграційна служба Локація на мапі: https://goo.gl/maps/85HMPm3zv5WS8WQo6
(Ausländerbehörde, Leineweberstraße 18-20, 45468 Mülheim an der Ruhr). Години прийому: пн, вів.: 9:00 - 11:00 г, чт. 8:00 - 11:30 г та 14:00 - 16:00 г. Щоб уникнути багаторазових відвідувань, рекомендується спочатку надіслати листа на адресу електронної пошти: ukraine@muelheim-ruhr.de
Медична допомога
Біженці отримують доступ до медичної допомоги після реєстрації у міграційній службі. У надзвичайних ситуаціях та невідкладних медичних станах телефонуйте у пожежну службу (Feuerwehr) за номером 112 чи лікарській та стоматологічній невідкладній службі (ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst) за номером 116 117.
Після реєстрації у соціальній службі (Sozialamt) чи у центрі працевлаштування (Jobcenter) біженці можуть отримати медичне страхування (у паперовій чи картковій формі) для медичної допомоги у лікарів та лікарнях. Локація на мапі соціальної служби: https://goo.gl/maps/reD7kYjXkk3gdmRE6 Локація на мапі центру працевлаштування: https://goo.gl/maps/BArZgVzugJie1YAJ8
ПЕРЕКЛАДИ
Владні установи та консультаційні організації можуть звертатися до Комунального інтеграційного центру (Kommunales Integrationszentrum) щодо перекладу. Там є в наявності база перекладачів. Для ситуативних перекладів у буденному житті ЦЦІ (CBE) створює базу перекладачів-волонтерів. Контакт: Аліна Кауерт (Alina Kauert): alina.kauert@cbe-mh.de
ПРОПОЗИЦІЇ ЖИТЛА ДЛЯ БІЖЕНЦІВ
Якщо ви шукаєте варіанти місця проживання у Мюльхаймі на Рурі, звертайтесь, будь ласка, до:
Місто Мюльхайм на Рурі, соціальна служба (Stadt Mülheim an der Ruhr, Sozialamt)
Центральне житлове відділення (Zentrale Wohnungsfachstelle) Локація на мапі: https://goo.gl/maps/reD7kYjXkk3gdmRE6
Ruhrstraße 1, 45468 Mülheim an der Ruhr Телефон: 0208 / 455-5796 Електронна пошта: Wohnungsfachstelle@muelheim-ruhr.de
Спільнота Карітас (Gemeinde Caritas) займається пошуком житла від приватних осіб: Пані Шік-Джьорес (Frau Schick-Jöres): gemeindecaritas@caritas-muelheim.de
ПРОПОЗИЦІЇ КОНСУЛЬТАЦІЙ У МЮЛЬХАЙМІ:
КОМУНАЛЬНИЙ ІНТЕГРАЦІЙНИЙ ЦЕНТР (KOMMUNALES INTEGRATIONSZENTRUM): КОНСУЛЬТАЦІЯ ЩОДО ВІДВІДАННЯ ШКОЛИ
Пан Фурал (Herr Vural): 0208-455-4573 fikret.vural@muelheim-ruhr.de
Пан Крюгер (Herr Krüger): 0280-455-4572 holger.krueger@muelheim-ruhr.de Kommunales Integrationszentrum Mülheim an der Ruhr - Stadt Mülheim an der Ruhr (muelheim-ruhr.de)
КАРІТАС (CARITAS): УЧАСТЬ У СОЦІАЛЬНОМУ ЖИТТІ & ІНТЕГРАЦІЯ
Телефон: 0208 30853 48 44314
44314 • organigramm_03-2022.indd (caritas-muelheim.de)
ДІАКОНІ (DIAKONIE): МІГРАЦІЙНА СЛУЖБА ДЛЯ ПІДЛІТКІВ
Телефон: 0208 302 70 77
Sozialbuero_JMD_A5.pdf (diakonie-muelheim.de)
ДІАКОНІ (DIAKONIE): ІНТЕГРАЦІЙНИЙ КОЛЕДЖ
Телефон: 0208 3003 269