Ehrenamtliche Sprachvermittler

Sprachkundige helfen Zugewanderten

Kommunikation hat eine Schlüsselrolle in fast allen Lebenssituationen. Unter den sogenannten „Muttersprachlern“ oft schon nicht ganz konfliktfrei, kann sie zu einem großen Problem werden, wenn man sich schon rein sprachlich nicht versteht. Gerade Neuzugewanderten fällt ein intensives Gespräch wie z.B. bei Elterngesprächen in der Schule oder beim Arzt in der deutschen Sprache oft schwer. Es entstehen Schwierigkeiten, weil die sprachlichen Zugänge fehlen oder nur mangelhaft funktionieren. Um bei der Verständigung in Alltagssituationen auf informellem Weg helfen zu können, bietet das CBE einen Sprachkundigenpool mit ehrenamtlichen SprachvermittlerInnen. Diese stellen ihre Sprachfähigkeit und interkulturelle Kompetenz unentgeltlich zur Verfügung, um „Sprachlosigkeit“ bei MigrantInnen zu vermeiden.

Für dieses Angebot werden Mülheimer gesucht, die zweisprachig sind, vielleicht selber Migrationshintergrund haben und sich als SprachvermittlerInnen zur Verfügung stellen. Die Aufgabe ist ehrenamtlich und stellt keine offizielle Übersetzertätigkeit dar. Es geht vielmehr um kulturelle Vermittlung sowie Hilfe bei der Integration.

Die Einsatzorte und -zeiten werden mit den SprachvermittlerInnen je nach Bedarf der Zugewanderten als auch nach den zeitlichen Möglichkeiten der SprachvermittlerInnen abgesprochen.

Einrichtungen, Vereine etc., die Neuzugewanderte bzw. MigrantInnen bei ihrer Integration in die Mülheimer Gesellschaft beraten und unterstützen, können sich beim CBE melden und auf die Hilfe eines Sprachvermittlers zurückgreifen, damit es zum Beispiel bei Beratungsgesprächen nicht zu Verständnis- und Kommunikationsschwierigkeiten kommt.